-
1 площадь выставочного зала
Economy: hall spaceУниверсальный русско-английский словарь > площадь выставочного зала
-
2 выставочный зал
1) General subject: opera house, showroom, wareroom, show-room2) Engineering: exhibit room, exhibition hall, exhibition room, exposition hall3) Construction: display space, exhibition space, show space4) Architecture: salon5) Textile: show room6) Information technology: exhibit hall7) Business: show apartment, show house8) Makarov: floor -
3 конференц-зал
1) General subject: auditorium, convention hall, lecture hall, meeting hall2) Construction: conference hall, conference space3) Mathematics: debating hall4) Architecture: assembly space5) Business: assembly room, conference room, meeting room -
4 машинное отделение
1) General subject: engine-room2) Naval: engine space, fidley house, machine space3) Engineering: machine room4) Construction: engine house (здание), equipment room, machinery space, mechanical equipment room, plant room5) Railway term: power compartment6) Metallurgy: enginehouse, machine shop, machinery hall7) Coolers: compressor compartment, compressor room, condensing unit room, engine room, machine compartment, refrigeration machinery room, refrigeration plant room8) Business: machinery department9) Oilfield: engine compartment, machinery compartment10) Automation: engine shopУниверсальный русско-английский словарь > машинное отделение
-
5 аудитория
1) General subject: attendance, audience, auditive, auditorial, auditorium, auditory, class, classroom (в учебном заведении), coverage, lecture hall, lecture theatre, recitation room, schoolroom, theatre2) Medicine: theater3) Military: (лекционная) hall4) Engineering: auditorium (помещение), classroom (помещение), lecture room (помещение)5) Construction: cavea, lecture space6) Law: floor7) Linguistics: locutionary target8) Architecture: house, lecture-room9) Cinema: constituency12) Makarov: front -
6 зрительный зал
1) General subject: auditorium, hall, odeum2) Construction: audience space, spectators seating3) Cinema: front of noise4) Advertising: audience hall -
7 читальный зал
1) General subject: news-room, newsroom (с периодикой), reading room, reading-room, reference room (библиотеки), study hall2) Engineering: reading hall3) Construction: reading space4) Architecture: library -
8 место
с1) занятое пространство place, spot; roomме́сто рожде́ния — place of birth
ме́сто преступле́ния — scene of crime
краси́вое ме́сто — lovely/beauty spot
опа́сное ме́сто — black spot
на ме́сте собы́тия — on the spot
освободи́ть ме́сто для кого/чего-л — to clear a space for sb/sth, to make room for sb/sth
переезжа́ть с ме́ста на ме́сто — to move from place to place
э́то займёт сли́шком мно́го ме́ста — it'll take up too much room/space
завоева́ть ме́сто в парла́менте — to win a seat in Parliament
он получи́л ме́сто в министе́рстве — he got a place/job/post in the Ministry
3) сиденье, кресло и т. п. seat, placeчисло́ мест — sitting capacity
свобо́дное ме́сто — empty seat
заня́ть/уступи́ть ме́сто — to take/to give up one's seat
э́то ме́сто свобо́дно? — is this seat free/empty/vacant?
займи́ мне ме́сто — keep me a seat, bag a seat for me coll
остава́йтесь на свои́х ме́ста́х — remain seated
здесь 20 сидя́чих мест — there's sitting for 20 people
мы поменя́лись ме́ста́ми — we changed places/swapped seats coll
4) часть текста placeя потеря́л то ме́сто, где чита́л — I've lost my place
5) в вагоне сидячем seat; спальном, в каюте bunkу вас ве́рхнее/ни́жнее ме́сто — you've got an upper/a lower berth/bunk
6) отдельный предмет багажа pieceпять мест багажа́ — five pieces of luggage
•- ставить на место
- на вашем месте я бы
- не к месту
- узкое место
- ни с места! -
9 в зале могут свободно поместиться 200 человек
General subject: the hall affords an ample space for 200 peopleУниверсальный русско-английский словарь > в зале могут свободно поместиться 200 человек
-
10 в зале могут свободно поместиться двести человек
General subject: the hall affords an ample space for 200 peopleУниверсальный русско-английский словарь > в зале могут свободно поместиться двести человек
-
11 двусветное помещение
Architecture: double-height space/hall/level (also: The bunker level has a double height. (стр.)), mezzanine floorУниверсальный русско-английский словарь > двусветное помещение
-
12 зал ожидания
1) General subject: waiting room, waiting room (на вокзале), waiting-room2) Aviation: concourse3) French: salle d'attende (на вокзале)4) Construction: concourse (напр. в аэропорту), waiting room (вокзала), waiting space5) Architecture: waiting room (на вокзале или в здании аэропорта)6) Advertising: waiting area, waiting hall7) Makarov: departure lounge -
13 кают-компания
1) General subject: mess, (на корабле)(со столиками вдоль длинной барной стойки) long room, (на корабле)(со столиками вдоль длинной барной стойки) longroom2) Naval: chief cabin, companion cabin, gunroom, mess room, messing space, saloon, wardroom3) Engineering: messroom4) Astronautics: community room5) Sakhalin energy glossary: mess hall ( cafeteria)6) Navy: state cabin -
14 коридор
1) General subject: aisle (в вагоне поезда, в автобусе), alleyway (на судне), corridor, division lobby (куда члены англиийского парламента выходят при голосовании), gallery, hall, lobby, passage, oblong2) American: hallway3) Sports: lineout (одна из основных позиций игроков в регби, назначается напротив того места, где мяч вышел из игры)4) Military: window5) Engineering: alley (на судне), alley-way, pass-through, passage corridor, passageway, street (при наборе), walk-through6) Chemistry: pass7) Construction: holding alley9) Architecture: passage-way10) Diplomatic term: sea-lane (для прохода судов)12) Polygraphy: hound's tooth, hound's tooth (при наборе), lizard (при наборе), river (при наборе), white river, white river (при наборе)13) Jargon: midway14) Topology: compartment of terrain, corridor (соединяющий части страны, дающий выход к морю и т.п.)15) Coolers: air-lock corridor16) Ecology: right of way (ROW; для прокладки трубопровода)17) Advertising: river (междусловные пробелы, совпадающие по вертикали или диагонали в трёх или более смежных строках набранного текста и влияющие на его удобочитаемость)18) Football: pass into space19) Automation: tunnel21) oil&gas: right-of-way -
15 лекционный зал
1) General subject: amphitheater, amphitheatre, auditorium2) Engineering: lecture hall3) Construction: lecture room, lecture space, lecture theater4) Advertising: lecture theatre -
16 навес
1) General subject: awning, bulkhead, butt, canopy, fence roof, half house, half-house, hangar, hovel, lean to, lean-to, penthouse, sconce, shed, shedder, skilling, sun awning, sun-awning, sunshade, velarium (над амфитеатром), fly sheet, (над постелью) bed net2) Geology: protecting apron3) Dialect: hover4) American: barrack (для сена и т.п.)6) Agriculture: belfry, open house (для содержания птицы в клетках), sheltered space, solar house (для содержания птицы в клетках), tent7) Rare: ceiling8) Construction: baldachin, goods shed, hall shed, loft, marquise, open shed, structural addition, train shed9) British English: shippen (для скота)10) Railway term: appentice11) Economy: shed it12) Architecture: porte-cochere (часто с проездом под ним)13) Mining: canopy (крепи кострового типа), pentice, shelter (для оборудования, материалов)14) Indian language: pandal15) Sociology: open shelter16) Beekeeping: porch (перед летком)17) Advertising: tilt18) Football: cross, high cross (обычно в штрафную площадь), lobbed ball, high cross, cross19) General subject: canopy (чаще всего типа ROPS)22) Logistics: lean-to tent, open-sided shed -
17 Н-2
БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем) БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда VP subj: human usu. past passive Part битком набит(ый)) (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc): место X битком набито (Y-ами) = place X is filled (full) to overflowing (to capacity) (with Ys) X is packed tight (with Ys) place X is packed (jammed) to the rafters (with Ys) X is jammed full (of Ys) X is crammed (crowded, jam-packed, bursting (at the seams)) (with Ys) X is chock-full (of Ys)....(Пастернак) читал «Антония и Клеопатру». Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....(Pasternak) gave а reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (3a).Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите» (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a). -
18 Я-6
ЯБЛОКУ НЕГДЕ (НЕКУДА) УПАСТЬ these forms only impers predic with бытье) some place is so full of people or things that there is no free spacetherefe no room to sneeze (to turn around)there's hardly (barely, scarcely) room to breathe (to move an elbow etc) there isn't room to swing a cat."А была такая давка, что и яблоку негде было упасть» (Гоголь 3). The crush had been such that there wasn't room to sneeze" (3b)....Комната наполнилась так, что яблоку упасть было негде (Достоевский 3)....The room had become so full of people that there was hardly room to move an elbow (3d).В громадном зале яблоку негде было упасть (Лившиц 1). In the huge hall there wasn't room to swing a cat (1a). -
19 битком набить
• БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]=====⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);- X is chock-full (of Ys).♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набить
-
20 битком набиться
• БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]=====⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);- X is chock-full (of Ys).♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hall of the Mountain Grill — Studio album by Hawkwind Released September 1974 … Wikipedia
Hall Of Presidents — The Hall Of Presidents est une attraction unique du parc Magic Kingdom de Walt Disney World Resort en Floride. Elle est l attraction centrale de Liberty Square dont le thème concerne l époque historique suivant la Guerre de Sécession. C est un… … Wikipédia en Français
Hall of presidents — The Hall Of Presidents est une attraction unique du parc Magic Kingdom de Walt Disney World Resort en Floride. Elle est l attraction centrale de Liberty Square dont le thème concerne l époque historique suivant la Guerre de Sécession. C est un… … Wikipédia en Français
Hall of Presidents — Localisation Parc : Magic Kingdom Zone : Liberty Square Lieu : Orlando (Floride) … Wikipédia en Français
Space-Invader — Space Invaders Space Invaders Éditeur JPN Taito AN … Wikipédia en Français
Space Invader — Space Invaders Space Invaders Éditeur JPN Taito AN … Wikipédia en Français
Space Invaders: Fukkatsu No Hi — Space Invaders Space Invaders Éditeur JPN Taito AN … Wikipédia en Français
Space Invaders: The Original Game — Space Invaders Space Invaders Éditeur JPN Taito AN … Wikipédia en Français
Space Invaders: Virtual Collection — Space Invaders Space Invaders Éditeur JPN Taito AN … Wikipédia en Français
Space Invaders (homonymie) — Space Invaders Space Invaders Éditeur JPN Taito AN … Wikipédia en Français
Space Mountain: Mission 2 — Space Mountain Pour les articles homonymes, voir Space Mountain (homonymie). Space Mountain est l une des attractions phares des parcs à thèmes de Disney. Elle a été reproduite dans chacun des Royaumes Enchantés dans le land, Tomorrowland ou… … Wikipédia en Français